Sutiymanta rimasaq / Sobre mi nombre

La historia de la producción de una película, es muchas veces una película en si misma. Esas historias comienzan con el nombre que llevan.

Esta es mi pequeña historia al respecto.

Al principio fui llamada «Sirinaq Inkantun«. Y así fue durante la pre-produción y el rodaje entero, sin embargo en las páginas del guión, se escondía el nombre que palpitaba esperando el momento de volver:

«KILLA T’IKA – Takiriq ñannin»*

Killa T’ika significa Flor de Luna y es el nombre de un personaje muy especial.

*Killa T’ika – El camino de Takiri.

 

*     *     *

Así mismo el hecho que el primer nombre tuviese préstamos lingüísticos obvios, nos empujaba a buscar un nombre en quechua que captase la esencia de nuestra historia y que fuese simbólico y menos evidente que el primero.

Finalmente dimos con uno lleno de magia, que irradia su onda por sobre la película entera, que ustedes han de descubrir.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *